Winkler Translate
Winkler Translate

Meine Dienstleistungen

Meine Dienstleistungen

Übersetzungen und Lektorat (Korrekturlesen)

Englisch-Deutsch

Französisch-Deutsch

 

Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Medizin, Urkunden, Zeugnisse

 

Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot für Ihre Anfrage.

Das Honorar richtet sich nach den marktüblichen Preisen.

 

Hintergrundinfo:

 

So arbeite ich als Übersetzerin!

Übersetzer übertragen Texte schriftlich von einer Sprache in die andere. Dolmetscher hingegen übertragen gesprochene oder schriftlich fixierte Texte mündlich. Ein Übersetzer muss vor allem gut recherchieren und sich rasch in die Terminologie (den Fachwortschatz) verschiedener Fachgebiete einarbeiten können. Bei der Übersetzung muss nicht nur die Bedeutung des ursprünglichen Textes korrekt wiedergegeben werden, der Übersetzer berücksichtigt dabei vor allem auch den kulturellen Hintergrund,  Zweck und die Zielgruppe des Textes. (Nach BDÜ - Bund der Dolmetscher und Übersetzer, www.bdue.de).