Zu meiner Person

Mein Name: Monika Winkler

geboren: 1987 in Engen

meine Adresse: D-78234 Engen, Hermann-Löns-Str. 42

Telefon: 07733-6785

Handy: 0173 2544152

Mail: info@winkler-translate.com

• Seit Januar 2016 freie Mitarbeiterin für verschiedene Übersetzungsagenturen im
  In- und Ausland sowie Tätigkeit für Privatkunden
   
• Seit dem 12. April 2016 allgemein gerichtlich vereidigte Übersetzerin für Englisch und Französisch
   
• Seit 01.11.2016 Mitglied im Bund der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Regelmäßige Teilnahme an vom BDÜ angebotenen Weiterbildungs-veranstaltungen zu verschiedenen Themen.

Studienabschluss:

Master of Arts

Universität des Saarlandes, Saarbrücken 2014

Translationswissenschaft (Übersetzen: Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaften Englisch - Französisch)

Praktika zur allgemeinen Sprachentwicklung

→ Singapur: German European School von Mai bis Oktober 2011
Mitarbeit in der Verwaltung

→ Frankreich: Mitarbeit in der Mediathek in Meaux von Dezember 2011 bis April 2012

Übersetzungspraktika

→ Agence 001 Traduction in Metz, Frankreich von Februar bis April 2013

(Übersetzung technischer und juristischer Texte Deutsch-Französisch – Französisch-Deutsch, Lektorat)

→ Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH

Lyon von Dezember 2014 bis November 2015

(Übersetzungen Englisch-Deutsch – Deutsch-Englisch - Französisch-Deutsch, Lektorat; Fachbereiche: Wirtschaft, Recht, Medizin, Urkunden, Zeugnisse)